Merilingo Tõlkebüroo on pikaajalise kogemusega professionaalne tõlkebüroo, mis on spetsialiseerunud eesti ja ukraina keele tõlgetele. Pakume kvaliteetseid tõlketeenuseid alates juriidilistest ja majanduslikest tekstidest kuni äritekstide ning loominguliste tõlgeteni välja.
Meie tõlkebüroo alustas ametlikult 2016. aastal ning on tänaseks arenenud silmapaistvaks teenusepakkujaks nii eesti-ukraina kui ka ukraina-eesti suunas tõlgete tegemisel. Tõlketeenuse alaseid kogemusi oleme omandanud juba 2002. aastast. Eelnevale tuginedes teame, et suudame pakkuda kvaliteetset ja professionaalset tõlketeenust, mis vastab iga kliendi vajadusele.
Töötame selle nimel, et tuua lähemale ukraina ja eesti rahvused ning pakkuda selgeid ja sihtkeele reeglitele vastavaid tõlkeid. Meie jaoks on kvaliteet alati esikohal!
Vandetõlk tõlgib erinevaid ametlikke dokumente (nt. sünnitunnistus, diplom, registri väljavõte, kohtulahend, notariaalakt).
Vandetõlk on spetsialiseerunud tõlkija, kellele riik on andnud volitused ametlike tõlgete tegemiseks. Vandetõlk kinnitab tõlke sisulist õigsust ja vastutab selle täpsuse eest. Tõlke lõpus lisab vandetõlk oma allkirja ja pitseri, mis tõendab, et tõlge on originaaliga kooskõlas. Vandetõlkide tõlketeenused on usaldusväärsed, konfidentsiaalsed ja vastavad riiklikele standarditele.
Vandetõlgiks saamiseks peab kandidaat valdama nii siht- kui lähtekeelt kõrgtasemel. Lisaks tuleb läbida riiklik kolmeastmeline eksam, mida korraldab justiitsministeerium. Eksam hindab keeleoskust, tõlkepädevust ja juriidiliste terminite tundmist.
Teenuse nimetus | Hind |
Tavatõlge | |
Kirjalik tõlge (ukraina-eesti, eesti-ukraina) | al. 26€ / 1 lk |
Vandetõlge (ukraina-eesti, eesti-ukraina) | |
Dokument ühel lehel (nt, abielutunnistus, sünnitunnistus, rahvastikuregistri tõend jne) | al. 39€ |
Ärakirja õigsuse kinnitamine | 6€ |
Mahukamad dokumendid (volikiri, akadeemiline õiend, kohtuotsus jne) | 35€ / 1 lk |
Vandetõlke lisaeksemplar | al. 20€ |
Toimetamine (ukraina keel) | |
Ukraina keele toimetamine | al. 10€ / 1 lk |
